王八玩把势之所以是翻了,是因为“王八”这个词可以指代两个不同的意思,而这个歇后语则利用了这个双关的语义进行幽默表达。在汉语中,“王八”的本义是一种乌龟类动物。而在俚语中,“王八”又可以表示一个人的"ShengZhi"器官,具有贬义的含义。而“把势”则是一种形容正在摆弄或玩弄的动作。“王八玩把势”就形象地描述了一个人使用手指或手部做出类似于玩乌龟、撅嘴或类似于弄弄"ShengZhi"器官的动作。这个歇后语利用了“王八”词的两种不同含义之间的冲突和对比,带来一种语义上的反讽和幽默效果。正因为这种双关的巧妙运用,使得“王八玩把势”成为了一个流传较广的歇后语,并在大家的口中流传开来。