歇后语瓶子盛糨子（ji的答案
瓶子盛糨子的"糨子"字，读音为"jiāng zi"，音译过程中需要克服一个发音的困难，在拼音中采用"ng zi"来表示这个困难。而为什么说糨子是糨糊呢？可能是因为糨子本身是一种黏糊状的食物，与糨糊是同一类食物，所以才使用了"糨糊"来形容糨子。类似的例子还有"草帽戴头上"，其中的"戴"读音也采用了"duài"的形式表示。
这种现象在汉字音译中比较常见，因为汉字的发音和其他文字"XiTong"有一定的差异，有时需要通过音译来适应外语"XiTong"的发音规则。但音译并不是完全契合，所以会出现一些看似奇怪的情况。在歇后语中，这种奇怪的音译现象也经常被运用，给人以趣味和调侃的效果。瓶子盛糨子也是其中之一，通过这种诙谐的说法，增加了歇后语的幽默性和趣味性。
