马拉独轮车之所以会说“翻就翻；翻了”，是因为它的独轮结构特殊。独轮车只有一个车轮，没有其他支撑点，所以在行驶过程中需要保持动态平衡。如果车轮一旦翻倒，整个车身就会失去平衡，很容易翻倒。所以当独轮车一旦失去平衡，就会迅速翻倒。这就是为什么“翻就翻；翻了”的原因了。
